viernes, 22 de julio de 2011

Un tratuimad de verano, por favor

Tratuimad: reunión informal de traductores e intérpretes con cuenta de Twitter activa (o amigo/a con cuenta de Twitter) que se encuentren en Madrid (no es necesario residir en la ciudad) y tengan ganas de un poco de networking. Se celebra habitualmente los jueves a las nueve de la noche y las ediciones pueden ser temáticas (trautimad siciliano, de verano, japocena). Hay elementos clave que se repiten en todos los Tratuimad: siempre hay un camarero particular o en su defecto trucos de magia (en algunas ediciones hemos tenido las dos cosas).

Hace ya unos meses decidí asistir al primer Tratuimad, lo organizaba Rubén de la Fuente wordbonds.es, era un jueves a las nueve de la noche y hacía aún frío (bueno casi como ayer) pero me marché sin encontrar a ninguno de los traductores porque iba medio zombie después de dar clases y no me di cuenta de que el local tenía dos pisos. En la segunda edición tuvieron el detalle de elegir un bar en la calle Príncipe que solo tiene un piso así que no tuve excusa. Esa cena fue muy divertida y entró en juego el elemento fundamental de un buen tratuimad: el camarero del lado oscuro. Si no te comías todo lo que nos iba sirviendo se te acercaba y te metía miedo. De ahí una de las frases de estas cenas: "no puede quedar nada".
Pero aparte de comer y llegar cada uno a la hora que quiere (las nueve suele ser una hora de inicio de llegada, meramente orientativa), hablamos de traducción, de agencias (mucho), de tarifas y de anécdotas extrañas en el trabajo. En la japocena, Xosé Castro hizo un sorteo de libros incunables y trucos de magia. Ayer se habló de las pruebas de traducción y de las ofertas de trabajo que ahora llegan gracias a las redes sociales y los blogs.
Casi todos los asistentes además tienen blogs y es otro de los temas habituales de conversación. En la Japocena estuve de acuerdo con Ana Rubio y Pablo Muñoz en que la población de blogs de traducción no para de crecer, lo que es muy positivo porque nos permite acceder a una cantidad ingente de información pero a la vez plantea problemas prácticos. ¿De qué hablas en tu blog? ¿cómo puedes ser original si ese tema ya lo han tratado seis blogs antes que tú? Hay cosas que por mucho que las quieras personalizar al final suenan repetidas. Además, es interesante seguir a otros blogs pero también es fundamental mantener un estilo propio y no dejarte influir en exceso o acabaremos todos escribiendo cosas demasiado similares.
Para terminar decir que Tratuimad es una cena muy divertida, en la que por el momento se come muy bien y de la que nacen frases-slogan geniales: "somos alfa" , "solo clientes directos", "never again" (sobre las tarifas basura) y "twitter me confunde"
Las cenas Tratuimad han contado ya con invitadas de honor de otras ciudades como Marta Ortells y Cristina Lozano, que propone que Don de Lenguas dedique unos minutos del programa a los Tratuimads. Ya solo nos falta que Javier Mallo se anime a venir. La próxima edición aún está en fase de votación: tratuimad Los Rodriguez en agosto o un clásico tratuimad otoño a finales de septiembre.